press pics ///

press05_sub-tle
press05sw_sub-tle
photo by Kiyasu (TechnikLAB*)
[ color download _ 80.0 mb ]
[ mono download _ 71.6 mb ]



press06_sub-tle_bnd
sub-tle. _bnd / press photo
[ download _ 23.9 mb ]



press archive ///

press04_sub-tle
photo by Billy&Hells
[ download _ 4.1 mb ]



press01_sub-tle
photo by Hendrik Reichel
[ download _ 9.7 mb ]



press03_sub-tle
photo by Kiyasu (TechnikLAB*)
[ download _ 1.1 mb ]



sub-tle. contact ///
info (at) sub-tle.com

////////// biography
profile of sub-tle.





sub-tle.

"sub-tle." is a sound project formed by japanese guys since 2003, and it comes a solo project by Satoshi Okamoto from September 2008.

From 2002 he is the member of "la! Düsseldorf / japandorf", a project led by Klaus Dinger (ex- Kraftwerk, Neu!, la! Düsseldorf). In 2003 an ex-member of sub-tle., Kazuyuki Onouchi and Satoshi Okamoto, who had met at Klaus Dinger's place, formed their band "sub-tle." Their improvisational live performances in Germany, Belgium, Spain,France, and so on, have been very well received by the audiences in many European countries.

Satoshi Okamoto has started his career in 1994. He has performed as a member of a digital-hardcore band and a guitar pop band, who have released 3 albums in total and who have won many first auditon-prizes. After his involvement with these bands, he has started his solo career in 1999. Apart from collaborating with the female J-Pop singer Kazumi Nikaido for her album and live performing as a supporting member for Jugo Nagisa at his concerts, he is also working together with a lot of poets, writers, photographers, and contemporary dancers.
In 2001 he has moved to Düsseldorf in order to join Klaus Dinger's project. He offers his musical compositions and collaboration performance to artists and museums of modern arts dedicated to a great variety of fields in many countries.

In June 2008 Satoshi Okamoto and Kazuyuki Onouchi has released their first CD "pre_mary" ( label : onpa))))) ® ) in the name of "sub-tle.".
In Tokyo, Sapporo and Nagoya the songs from the Album "pre_mary" has come up No.1 in CRJ charts.

In March 2013 "Japandorf" has been released (label : GROENLAND RECORDS) as Klaus Dinger + Japandorf.

From July 2009 sub-tle. (Satoshi Okamoto) has the base in Berlin.

In Sep 2013 sub-tle. second album "leam" has released as Satoshi Okamoto's solo album,
produced by Andi Toma [Mouse On Mars}.

Selected FILM + THEATER works :
"Düsseldorf - mon amour" 01. - 10.Teil - Luk Perceval / Documentary film / ZDF theaterkanal
"Die vier Himmelsrichtungen" - Roland Schimmelpfennig / Deutsches Theater Berlin | Salzburger Festspielen




















////////// biography
profile of sub-tle.





sub-tle.

"sub-tle." ist ein Sound-Projekt, welches 2003 von Japanischen Künstlern gegründet wurde.
Im September 2008 wurde es zu dem Soloprojekt von Satoshi Okamoto.

Satoshi Okamoto arbeitete seit 2002 an dem Projekt "La! Düsseldorf/ Japandorf", welches von Klaus Dinger (Ex-Kraftwerk, Neu!, La! Düsseldorf) geleitet wurde.
2003 trafen er und Kazuyuki Onouchi sich innerhalb dieses Projektes und gründeten ihr eigenes Projekt "sub-tle." . Als "sub-tle." tourten sie mit live-Performances in ganz Europa. Das Japanische Duo hat sich die Improvisation mit elektronischen und akustischen live Klängen zum Thema gemacht. In Deutschland, Belgien, Spanien und Frankreich stießen sie mit ihren Performances auf große Begeisterung.

Satoshi Okamoto begann seine Musikkarriere 1994. In diesem Jahr startete er ein Bandprojekt, welches sich mit digitalem Hardcore und Gitarrenpop beschäftigte. Insgesamt wurden drei Alben veröffentlicht und zahlreiche Auszeichnungen bei Musikwettbewerben gewonnen.
1999 begann Okamoto auch als Solokünstler zu arbeiten. Erste Arbeiten kamen zustande mit der Teilnahme an dem Album der Japanischen Künstlerin Kazumi Nikaidou und dem Support bei ihren Live-Touren. Eine weitere Zusammenarbeit fand mit dem Künstler Jugo Nagisa statt. Außerdem folgten zahlreiche Kollaborationen mit Dichtern, Schriftstellern, Fotographen und Tänzern in Japan.
2001 stieß Satoshi Okamoto zu dem Projekt "La! Düsseldorf/ Japandorf" von Klaus Dinger und verlagerte seinen Wohnsitz nach Düsseldorf.
Parallel dazu entwickelte er seinen eigenen Sound und startet auch hier wieder Kollaborationen auf internationaler Ebene in Tanz-und Kunstprojekten und in der Zusammenarbeit mit verschiedenen Künstlern.

Im Juni 2008 veröffentlichten Satoshi Okamoto und Kazuyuki Onouchi unter dem Namen "sub-tle." ihr erstes Album "pre_mary" ( label : onpa))))) ® ) und tourten damit in Deutschland, Belgien, Japan und Frankreich.
In Tokyo, Sapporo und Nagoya wurde das Album "pre_mary" Nr.1 in den CRJ charts.

Im Juni 2009 wird sub-tle. (Satoshi Okamoto) seine Basis nach Berlin verlagern.

Im März 2013 "Japandorf" ( label : GROENLAND RECORDS) als Klaus Dinger + Japandorf veröffentlicht hat.

Im Sep 2013 zweite Album "leam" veröffentlicht hat,
produziert von Andi Toma [Mouse On Mars].

Auswahl :
"Düsseldorf - mon amour" 01. - 10.Teil - Luk Perceval / Documentary film / ZDF theaterkanal
"Die vier Himmelsrichtungen" - Roland Schimmelpfennig / Deutsches Theater Berlin | Salzburger Festspielen




















////////// biography
profile of sub-tle.





sub-tle. _ サヴトレ

sub-tle.は、ベルリン在住のサウンドアーティスト・オカモトサトシによるソロプロジェクト。

ドイツ発のクラウト・ロックの代名詞であるクラフトワーク、ノイ(NEU!)、ラ・デュッセルドルフで知られるクラウス・ディンガーの右腕の一人として2001年より欧州を中心に活動。その楽曲や活動はドイツのみならず、ベルギー・スペイン・フランス・イギリス・イタリア等、欧州各国メディアにて採り上げられている。

欧州では舞台・映画音楽、各国アーティストへの楽曲提供、日本では Polaris 大谷友介や Every Little Thing 持田香織の作品も手掛ける等、多彩な活動で知られる。(2013年のドイツ総選挙に伴い、ドイツ与党・CDUのドキュメントにも楽曲を提供。)

2008年、ベルリンのレーベル、onpa))))よりsub-tle.名義にて『pre_mary』を全世界リリース。アルバム収録曲は東京、名古屋、札幌のカレッジチャートにおいて、チャート1位を獲得。

2013年3月、英GROENLANDよりKlaus Dinger + Japandorf名義にてアルバム『Japandorf』を全世界リリース。

同年9月、マウスオンマーズのAndi Tomaをプロデューサーに迎え、二階堂和美やkyoka(raster-noton)等が楽曲に参加したセカンドアルバム『leam』を全世界リリース。



舞台作品(抜粋):
"Düsseldorf - mon amour" 01. - 10.Teil - Luk Perceval / Documentary film / ZDF theaterkanal
"Die vier Himmelsrichtungen" - Roland Schimmelpfennig / Deutsches Theater Berlin | Salzburger Festspielen
"Penthesilea" - Harald Fuhrmann / Deutsches Theater Berlin | Romanfabrik Frankfurt

映像作品(抜粋):
"TRAUM" 監督:佐藤雅春 / 映画 / ドイツ
"Düsseldorf - mon amour" 監督:Luk Perceval / ドキュメンタリーフィルム/ TVシリーズ 全10回 / ZDF theaterkanal (ドイツ国営放送)
2010 "Hydrophil" 監督: Mia Grau / 映画 / ドイツ
2012-2013 "Monteverdi auf dem Mars" 監督:Bea Conrad / ドキュメンタリーフィルム/ TV / ARD・RBB (ドイツ・キー局/全国放送)
2014 "Searching for Eur-Asia" 監督:渡辺真也 / 映像作品(文化庁メディア芸術祭審査員推薦作品受賞)