Little performace @ Experimontag:
w/ RAFAËL (SP) leafar.be
w/ GRUNTWORK (DE) gruntwork.net

Mon 01.03.10 - 21H
MADAME CLAUDE
Lübbener Str.19 Kreuzberg

Free Donation _

The short insight of the action by Klaus Dinger and Thomas Dinger in 1980
on the crossing Königsallee in Düsseldorf for the release of Maxi Single
“Ich Liebe Dich” (= I love you). ©+℗ la-duesseldorf.de 2010

///
dear all
big love from La-Duesseldorf.de.

親愛なる皆さんへ　そして　まだ会ったことない皆様へ
バレンタインデー、La-Duesseldorf.de より愛をこめて。

Now sub-tle. CD is available at “Motto Berlin” .
Further Information (English) : http://www.mottodistribution.com/
Further Information (Japanese) : http://uraniwasounds-berlin.com/article/34128763.html

The artwork of the album “pre_mary” sleeve is done by the artist HIMAA.
He will be presenting his new zine at the coming 2. Zürcher Zine Sezession event on the 13th.

“2. Zuricher Zine Sezession”
December 13, 2009
Open: 12:00 - 24:00

Corner College
Perla-Mode, Langstrasse 84 / Brauerstrasse 37,
8004 Zurich, Switzerland

Further Information
http://www.nieves.ch/resources/exhibitionzzs09.html
http://www.corner-college.com/

/////////////////////////////////

Berlin、Skalitzer Strasseにあるアート系の書店「Motto Berlin」にて、サヴトレのアルバムＣＤ『pre_mary』が販売されています。
詳細 (英語) : http://www.mottodistribution.com/
詳細 (日本語) : http://uraniwasounds-berlin.com/article/34128763.html

またアルバムのジャケットイラストを描いてくれたHIMAAさんが、12月13日 Corner College（チューリヒ）にて、NievesとRollo Press主催のアートブックフェア「2. Zuricher Zine Sezession」に参加します。
スイスにおられる方、お時間あれば是非！

“2. Zuricher Zine Sezession”

12月13日
12:00 - 24:00

Corner College
Perla-Mode, Langstrasse 84 / Brauerstrasse 37,
8004 Zurich, Switzerland

詳細
http://www.nieves.ch/resources/exhibitionzzs09.html
http://www.corner-college.com/

/// EN ///

Thank you for your visiting to the sound installation “the pool” at the international sound art festival “City Sonics 2009″ in Mons (Belgium).

Also biggest thanks to :
Elodie Delaigle, Philippe Guilmot and all crew of Transcultures.
Thomas Meissner + his technical team
Andi Thoma [mouse on mars]
mihoko ogaki + masaharu sato

/// JP ///

ベルギー、モンスのサウンドアートフェスティバル「City Sonics 2009」で展示された『the pool』 サウンドインスタレーションにお越し頂き、本当にありがとうございました。

Elodie Delaigle女史, Philippe Guilmot氏をはじめとするTransculturesの皆さん（ときどき無茶言ってごめんなさい）、
筐体設計で無理難題を苦笑いでこなしてくれたThomas Meissner氏と技術班の皆さん（やり直しさせてごめんなさい）、
制作の為にスタジオを提供、で煮詰まった時には卓球してくれた mouse on marsのAndi Thomaさん (スピーカーに水かけてごめんなさい)、
貴重なアドバイスを頂いたmihokoさんとmasaさん（青くてごめんなさい）
に、心からの感謝を。

——————–

sub-tle. + miu live performance _ photo : Yann Rocher [ Théâtre Electronique ]
Performances d’ouverture - 25th June 2009
Théâtre Royal de Mons / Belgium

“One of the most fascinating things about electric music is that daily objects can be used to generate astonishing acoustics.” That was the interpretation that two amateur garden-swimmers, sub-tle. and miu fell for. Later they brought their musical interface, the swimming pool to the 14th century tower in Mons, Tour Valenciennoise, with certainty. The installation ‘the pool’ is an open incubator bringing up the cascade reaction of the water and sound behavior. Continuously new audio textures are coaxed from the information generated by the vibrating water surface, and they feedback, oscillate the water, metamorphose into next form in the chain reaction. In the chamber, a melody arises and disappears, the harmony blooms and dies corresponding to the motion of water, as two japanese transmedia artists also work with the following interpretation, thus, “One of the most fascinating things in every aspects, is to encounter, something never recur.”

/// EN ///

From 25th June until 25th July, the sound installation “the pool” by sub-tle.+ miu will be presented at the international sound art festival “City Sonics 2009″ in Mons (Belgium).

Their altered swimming pool works as an autonomic musical interface to generate the audio texture from water’s behavour, and continuously updates the soundscape inside the 14th century tower, Tour Valenciennoise, during the festival.

25th June 2009 / 21:00~ sub-tle. will perform on the opening of the festival “City Sonic 2009″.



/// JP ///

ベルギー、モンスのサウンドアートフェスティバル「City Sonics 2009」にて6月25日から1ヶ月間、14世紀に建造された要塞、Tour Valenciennoiseに於いて、sub-tle. + miuのサウンドインスタレーションが展開されます。

今回の作品は、スイミング・プールをミュージカル・インターフェイスに改造。
水の揺らぎを利用したフィードバックシステムによって、次々に新しい音響が生成され、期間中、設置された塔内部を常に新しい音場で満たします。

6月25日 21:00~ 「City Sonics 2009」 フェスティバルのオープニングとして sub-tle. (サヴトレ) のライブパフォーマンスも予定されています。

ZDF theaterkanal broadcasts “Düsseldorf - mon amour”, the music from ’sub-tle.’ .
now episode 2 is broadcasting.
::: Details
Schedule :
Do, 04.12.2008 21:10 Uhr(30 min.)
Di, 09.12.2008 21:10 Uhr(30 min.)
Mo, 15.12.2008 21:10 Uhr(30 min.)
So, 28.12.2008 21:10 Uhr(30 min.)
If you are in Europe, you might see on the Internet-TV as well.
::: Zattoo

//////
ドイツ国営放送 ZDF theaterkanal にて、サヴトレが音楽を担当した“Düsseldorf - mon amour” の、エピソード２が公開されています。
::: 詳細はこちら
放送スケジュール :
Do, 04.12.2008 21:10 Uhr(30 min.)
Di, 09.12.2008 21:10 Uhr(30 min.)
Mo, 15.12.2008 21:10 Uhr(30 min.)
So, 28.12.2008 21:10 Uhr(30 min.)
ヨーロッパにお住まいの方は、下記インターネットテレビからもご覧になれます。
::: Zattoo

::: UPCOMING SHOWS
06.Nov.2008 (Thu) @ HI hotel/ Nice, France
08.Nov.2008 (Sat) @ HI hotel/ Nice, France
//////
ZDF theaterkanal broadcasts “Düsseldorf - mon amour”, the music from ’sub-tle.’ .
::: Details
Schedule :
Sa, 01.11.2008 21:45 Uhr(45 min.)
Sa, 08.11.2008 00:05 Uhr()
Fr, 14.11.2008 00:05 Uhr()
Fr, 14.11.2008 21:45 Uhr(45 min.)
Mi, 19.11.2008 00:05 Uhr()
Do, 20.11.2008 21:45 Uhr(45 min.)
Di, 25.11.2008 00:05 Uhr()
Di, 25.11.2008 21:45 Uhr(45 min.)
If you are in Europe, you might see on the Internet-TV as well.
::: Zattoo
———-
::: ライブ情報
2008年11月06日 (木) @ HI hotel/ Nice, France
2008年11月08日 (土) @ HI hotel/ Nice, France
www.myspace.com/hihotel
//////
ドイツ国営放送 ZDF theaterkanal にて、サヴトレが音楽を担当した“Düsseldorf - mon amour” が公開されています。
::: 詳細はこちら
放送スケジュール :
Sa, 01.11.2008 21:45 Uhr(45 min.)
Sa, 08.11.2008 00:05 Uhr()
Fr, 14.11.2008 00:05 Uhr()
Fr, 14.11.2008 21:45 Uhr(45 min.)
Mi, 19.11.2008 00:05 Uhr()
Do, 20.11.2008 21:45 Uhr(45 min.)
Di, 25.11.2008 00:05 Uhr()
Di, 25.11.2008 21:45 Uhr(45 min.)
ヨーロッパにお住まいの方は、下記インターネットテレビからもご覧になれます。
::: Zattoo