LIVE @ electoronic night / zakk, Düsseldorf, Germany _ 27th Sep. 2008 (Sat)
Photo by Masaharu Sato


////////// DEUTSCH //////////
“sub-tle.” wurde seit dem 6. Sept. 2008 zu dem Soloprojekt von Satoshi Okamoto.
Durch die derzeitige Situation, die durch den plötzlichen Tod von Klaus Dinger am 21. März 2008 ausgelöst wurde, haben wir uns entschieden, die Form unserer Aktivitäten zu verändern. Es ist schade, aber wir sind zu diesem Entschluss gekommen:
Kazuyuki Onouchi wird weiterhin an dem Projekt La-Düsseldorf.de Project / JAPANDORF.COM. arbeiten und den Sound produzieren.
Satoshi Okamoto hat ebenso an diesem Projekt mitgewirkt, wird aber durch die veränderte Situation, “sub-tle.” als Soloprojekt weiterführen.
Bei dem live am 13. Sept. 2008 in Hamburg und am 27. Sept. 2008 / electronic night in Düsseldorf, erschien “sub-tle.” bereits als solo performance von Satoshi Okamoto.
Wir schätzen Eure herzliche Aufmerksamkeit und Unterstützung sehr.
Wir hoffen (und wünschen uns), das Ihr weiterhin unsere Aktivitäten verfolgen werdet und wir mit Euch in Kontakt bleiben.
[[ Hier könnt Ihr das neue Profil von dem Label onpa)))) sehen. ]]


////////// ENGLISH //////////
“sub-tle.” comes a solo project by Satoshi Okamoto from 06th of September 2008.
At current status, concerning with Klaus Dinger’s sudden death on 21st March 2008, we are in the situation that we have to change our form of activity.
So it is pity but we come to this conclusion :
Kazuyuki Onouchi would keep working + producing for the La-Düsseldorf.de Project / JAPANDORF.COM.
Satoshi Okamoto had taken part in this project as well, but in accordance with this situation, keep “sub-tle.” as solo project.
Maybe anyone who comes “live in hamburg / 13th Sep 2008″ or “live in electoronic night / 27th Sep 2008″ was aware of it, but “sub-tle.” would appear as satoshi okamoto’s solo project from now on.
We especially want to let you know how much we appreciated your support given to us.
sub-tle. wishes all the best to you and yours.
hope to see you again soon.
[[ Here you can find new profile from the label onpa)))) official site. ]]


////////// 日本語 //////////
サヴトレ、ソロプロジェクトになります。
突然のお知らせになりますが、９月５日のケルンでのライブを最後にオノウチカズユキが脱退しました。
これより、サヴトレはオカモトサトシのソロプロジェクトになります。
日本におきましては、ファーストアルバムのプロモーション、そしてツアーに際し、関係者の皆様に絶大な応援を頂いたにも拘らず、このようなカタチになるのは非常に残念です。
現状としましては、NEU!のクラウス・ディンガーの急逝に伴い、メンバーの二人の活動の形式をどうしても変化させなければならない状況に陥り、このような苦渋の決断をするに至ったものです。
オノウチカズユキは、クラウスと進めておりましたアルバム作品『la Düsseldorf/japandorf』のプロデュースを引き継ぎます。
オカモトサトシも同作品に関わりましたが、上記の状況に沿い、サヴトレという名義を継ぐことになります。
既にハンブルグ及びエレクトロニック・ナイトのライブをご覧になった皆様はご存知のとおり、
今後サヴトレ名義で行なわれるイベント出演及び今後あるリリースに関しては、オカモトサトシのソロプロジェクトというカタチで皆様の前に登場することになります。
メンバー共々、皆様のこれまでの応援を心から感謝する次第です。
今後の二人の活躍にも是非ご期待ください。
[[ 所属レーベルonpa))))のサイトでもアーティストプロフィールを改めております。 ]]


artist photo : Kiyasu (TechnikLAB*)
Rheinische Post / vom 25.09.2008
Rheinische Post 【Newspaper in Germany】 _25th Sep. 2008
ドイツの新聞、ライニッシェ・ポスト誌に記事が掲載されました。