3月22日に公開されたPodcast『Uraniwa Sounds Berlin vol.27b』内にて、3月1日の madame claude でのライブのダイジェスト版が紹介されています。
(紹介される前にも、27:20 - からBGMとしてこっそり流れてます。）

↓ 下記リンクよりどうぞ。↓
Uraniwa Sounds Berlin vol.27b

//////////

sub-tle. live performance was broadcast in digest form @ the podcast “Uraniwa Sounds Berlin” episode - vol.27b. [ * sorry, the contents are japanese only.]
you might listen the sound from gig on madame claude (approx. 27:20 ~ until the end).

↓ you could download from the link below ↓
Uraniwa Sounds Berlin vol.27b

* Uraniwa Sounds Berlin の iTunes STOREでの試聴は、下記ボタンからどうぞ。

* 下記RSSアイコンをiTunesの中へドラッグ＆ドロップすると、
Uraniwa Sounds Berlin 最新号やアーカイブを自動でチェックできます。

ZDF theaterkanal broadcasts “Düsseldorf - mon amour”, the music from ’sub-tle.’ .
now episode 2 is broadcasting.
::: Details
Schedule :
Do, 04.12.2008 21:10 Uhr(30 min.)
Di, 09.12.2008 21:10 Uhr(30 min.)
Mo, 15.12.2008 21:10 Uhr(30 min.)
So, 28.12.2008 21:10 Uhr(30 min.)
If you are in Europe, you might see on the Internet-TV as well.
::: Zattoo

//////
ドイツ国営放送 ZDF theaterkanal にて、サヴトレが音楽を担当した“Düsseldorf - mon amour” の、エピソード２が公開されています。
::: 詳細はこちら
放送スケジュール :
Do, 04.12.2008 21:10 Uhr(30 min.)
Di, 09.12.2008 21:10 Uhr(30 min.)
Mo, 15.12.2008 21:10 Uhr(30 min.)
So, 28.12.2008 21:10 Uhr(30 min.)
ヨーロッパにお住まいの方は、下記インターネットテレビからもご覧になれます。
::: Zattoo

::: UPCOMING SHOWS
06.Nov.2008 (Thu) @ HI hotel/ Nice, France
08.Nov.2008 (Sat) @ HI hotel/ Nice, France
//////
ZDF theaterkanal broadcasts “Düsseldorf - mon amour”, the music from ’sub-tle.’ .
::: Details
Schedule :
Sa, 01.11.2008 21:45 Uhr(45 min.)
Sa, 08.11.2008 00:05 Uhr()
Fr, 14.11.2008 00:05 Uhr()
Fr, 14.11.2008 21:45 Uhr(45 min.)
Mi, 19.11.2008 00:05 Uhr()
Do, 20.11.2008 21:45 Uhr(45 min.)
Di, 25.11.2008 00:05 Uhr()
Di, 25.11.2008 21:45 Uhr(45 min.)
If you are in Europe, you might see on the Internet-TV as well.
::: Zattoo
———-
::: ライブ情報
2008年11月06日 (木) @ HI hotel/ Nice, France
2008年11月08日 (土) @ HI hotel/ Nice, France
www.myspace.com/hihotel
//////
ドイツ国営放送 ZDF theaterkanal にて、サヴトレが音楽を担当した“Düsseldorf - mon amour” が公開されています。
::: 詳細はこちら
放送スケジュール :
Sa, 01.11.2008 21:45 Uhr(45 min.)
Sa, 08.11.2008 00:05 Uhr()
Fr, 14.11.2008 00:05 Uhr()
Fr, 14.11.2008 21:45 Uhr(45 min.)
Mi, 19.11.2008 00:05 Uhr()
Do, 20.11.2008 21:45 Uhr(45 min.)
Di, 25.11.2008 00:05 Uhr()
Di, 25.11.2008 21:45 Uhr(45 min.)
ヨーロッパにお住まいの方は、下記インターネットテレビからもご覧になれます。
::: Zattoo

LIVE @ electoronic night / zakk, Düsseldorf, Germany _ 27th Sep. 2008 (Sat)
Photo by Masaharu Sato

////////// DEUTSCH //////////
“sub-tle.” wurde seit dem 6. Sept. 2008 zu dem Soloprojekt von Satoshi Okamoto.
Durch die derzeitige Situation, die durch den plötzlichen Tod von Klaus Dinger am 21. März 2008 ausgelöst wurde, haben wir uns entschieden, die Form unserer Aktivitäten zu verändern. Es ist schade, aber wir sind zu diesem Entschluss gekommen:
Kazuyuki Onouchi wird weiterhin an dem Projekt La-Düsseldorf.de Project / JAPANDORF.COM. arbeiten und den Sound produzieren.
Satoshi Okamoto hat ebenso an diesem Projekt mitgewirkt, wird aber durch die veränderte Situation, “sub-tle.” als Soloprojekt weiterführen.
Bei dem live am 13. Sept. 2008 in Hamburg und am 27. Sept. 2008 / electronic night in Düsseldorf, erschien “sub-tle.” bereits als solo performance von Satoshi Okamoto.
Wir schätzen Eure herzliche Aufmerksamkeit und Unterstützung sehr.
Wir hoffen (und wünschen uns), das Ihr weiterhin unsere Aktivitäten verfolgen werdet und wir mit Euch in Kontakt bleiben.
[[ Hier könnt Ihr das neue Profil von dem Label onpa)))) sehen. ]]

////////// ENGLISH //////////
“sub-tle.” comes a solo project by Satoshi Okamoto from 06th of September 2008.
At current status, concerning with Klaus Dinger’s sudden death on 21st March 2008, we are in the situation that we have to change our form of activity.
So it is pity but we come to this conclusion :
Kazuyuki Onouchi would keep working + producing for the La-Düsseldorf.de Project / JAPANDORF.COM.
Satoshi Okamoto had taken part in this project as well, but in accordance with this situation, keep “sub-tle.” as solo project.
Maybe anyone who comes “live in hamburg / 13th Sep 2008″ or “live in electoronic night / 27th Sep 2008″ was aware of it, but “sub-tle.” would appear as satoshi okamoto’s solo project from now on.
We especially want to let you know how much we appreciated your support given to us.
sub-tle. wishes all the best to you and yours.
hope to see you again soon.
[[ Here you can find new profile from the label onpa)))) official site. ]]

////////// 日本語 //////////
サヴトレ、ソロプロジェクトになります。
突然のお知らせになりますが、９月５日のケルンでのライブを最後にオノウチカズユキが脱退しました。
これより、サヴトレはオカモトサトシのソロプロジェクトになります。
日本におきましては、ファーストアルバムのプロモーション、そしてツアーに際し、関係者の皆様に絶大な応援を頂いたにも拘らず、このようなカタチになるのは非常に残念です。
現状としましては、NEU!のクラウス・ディンガーの急逝に伴い、メンバーの二人の活動の形式をどうしても変化させなければならない状況に陥り、このような苦渋の決断をするに至ったものです。
オノウチカズユキは、クラウスと進めておりましたアルバム作品『la Düsseldorf/japandorf』のプロデュースを引き継ぎます。
オカモトサトシも同作品に関わりましたが、上記の状況に沿い、サヴトレという名義を継ぐことになります。
既にハンブルグ及びエレクトロニック・ナイトのライブをご覧になった皆様はご存知のとおり、
今後サヴトレ名義で行なわれるイベント出演及び今後あるリリースに関しては、オカモトサトシのソロプロジェクトというカタチで皆様の前に登場することになります。
メンバー共々、皆様のこれまでの応援を心から感謝する次第です。
今後の二人の活躍にも是非ご期待ください。
[[ 所属レーベルonpa))))のサイトでもアーティストプロフィールを改めております。 ]]


artist photo : Kiyasu (TechnikLAB*)
Rheinische Post / vom 25.09.2008
Rheinische Post 【Newspaper in Germany】 _25th Sep. 2008
ドイツの新聞、ライニッシェ・ポスト誌に記事が掲載されました。

/// upcoming shows (10.Aug.2008 updated.) ///
ライブ情報更新しました。
23 Aug.2008 (Sat) @ OPEN SOURCE FESTIVAL / Löricker Freibad, Düsseldorf, Germany
05 Sep.2008 (Fri) @ Kunsthaus Rhenania / Bayenstr. 28, 50678 Köln, Germany
13 Sep.2008 (Sat) 22:00 Uhr @ PANE E TULIPANI, Klosterwall 23, Hamburg, Germany
27 Sep.2008 (Sat) @ electronic night / ZAKK, Fichtenstraße 40, 40233 Düsseldorf, Germany



LIVE @ ROTTSTR 5, Bochum, Germany _ 14th Jun. 2008 (Sat)
Photo by Bernd Felder




LIVE @ Salon des Amateurs , Düsseldorf, Germany _ 11th Jul. 2008 (Fri)
Photo by Satsuki Takezawa / Syunsuke Osio


Rheinische Post 【Newspaper in Germany】 _11th Jul. 2008
ドイツの新聞、ライニッシェ・ポスト誌に記事が掲載されました。

LIVE @ General Public, Berlin / Germany
photo by AOKI Takamasa
撮影：アオキ タカマサ
アオキさん、ありがとうございました。

////////// INFO //////////
NO.1 AT FIRST ENTRY IN TOKYO
Sub-tle. with “14.5″ has got No.1 at first entry on chart of CRJ-TOKYO at SHIBUYA-FM.

NO.1 ON CHART IN NORTH JAPAN
“31.1.5″ from the album “pre_mary” is on the top of the chart from the College Radio Japan Sapporo / North Wave radio station.

NO.1 AT FIRST ENTRY ON CHART IN NAGOYA
The song “Quitte” from the album sub-tle.’s “pre_mary” has come up on the chart as one more first entry at CRJ-C/ZIP-FM in Japan. sub-tle. got No.1 on the charts at three FM radio stations in Japan.

DOCUMENTARY FILM AT ZDF-TV
Sub-tle. works on music for Luk Perceval’s documentary film. German TV station ZDF will broadcast this program in the end of 2008. A reproduced performance related to this docu-film will be held for theatres in Spring 2010.

KLAUS DINGER’S PROJECT STILL ALIVE
We would like to announce that sub-tle. would keep working for the La-Düsseldorf.de Project / The album of JAPANDORF.COM is just on the way to the door opening. The release date will be announced global soon. Never fail to check this at: La Düsseldorf

CD ONLINE-SHOP
Our online-shop is available for E.U. customers. Come’n get it here.

////////// UPCOMING SHOWS (updated on 12 Jun 2008) //////////
14 Jun.2008 (Sat) @ ROTTSTR 5 / Rottstrasse 5, 44793 Bochum, Germany
11 Jul.2008 (Fri) @ Salon des Amateurs / (Kunsthalle) Grabbeplatz 4, 40213 Düsseldorf, Germany
23 Aug.2008 (Sat) @ OPEN SOURCE FESTIVAL / Löricker Freibad, Düsseldorf, Germany
05 Sep.2008 (Fri) @ Kunsthaus Rhenania / Bayenstr. 28, 50678 Köln, Germany

////////// インフォメーション //////////
アルバム収録曲 _ “14.5″
カレッジチャート（CRJ）東京 - 週間チャート１位（2008年5月18日付）

アルバム収録曲 _ “31.1.5″
カレッジチャート（CRJ）札幌 - ２週連続チャート１位（2008年5月15日付）

アルバム収録曲 _ “quitte”
カレッジチャート（CRJ）名古屋 - 週間チャート１位（2008年5月15日付）

//////////　ライヴ情報　(ケルン日程変更・7月ライブ情報更新)　//////////
2008年6月14日 (土)@ ROTTSTR 5 / Rottstrasse 5, 44793 Bochum, Germany
2008年7月11日 (金) @ Salon des Amateurs / (Kunsthalle) Grabbeplatz 4, 40213 Düsseldorf, Germany
2008年8月23日 (土) @ OPEN SOURCE FESTIVAL / Löricker Freibad, Düsseldorf, Germany
2008年9月5日 (金) @ Kunsthaus Rhenania / Bayenstr. 28, 50678 Köln, Germany

　
shooted on 12th oct 2006 by Luk Perceval / Nikolai Eberth
//////
sub-tle. will produce the music for Luk Perceval’s documentary film.
It will be televised at ZDF [Germany] in the end of 2008.
The theater piece coincide with this film work would be performed in spring on 2010.
The details will be announced here.!
//////
今期ZDFというドイツの国営放送で放映されるドキュメンタリーフィルムの音楽を担当します。
2010年春には、これに絡む劇場でのパフォーマンスも予定されています。
実は3年越しのドキュメントとして、2年前から撮影が進んでいるこのプロジェクト。
ZDFが買い取ることになり、膨大な予算にまかせて撮影クルーも機材も大幅にグレードアップ。
あるとこにはあるな。
オノウチ君は次のBochumのライブまでゼーラントに行ってるので、ひとり中央駅裏の税関跡へ。
監督秘書のアナが迎えに来てくれる。
アリーナより二回り巨大なこの建造物の内部。
迷路のようになった通路沿いには巨大なホールと天井の高い快適な空間が並ぶ。
州立劇場のリハーサルホール、撮影スタジオやオフィス、映像チームの作業場として使用されており、
広大な空間にぽつんぽつんと配置されたモダンな調度品とプロフェッショナルな機材の中、どこかぶっ壊れた雰囲気が連なる。
大勢のスタッフの喧噪を抜け、
だだっ広い撮影スタジオのひとつで Luk Perceval 監督と1対1、サシで長いこと議論。
話は飛び火しながら政治的・歴史的・精神的にディープなところまで錯綜。
2時間近く話し込んだあと、若干何しにきたのかわからなくなった。
で、音どうするんだっけ。
今後の制作スケジュールを詰めて担当のビアンカに伝え、アナの案内でまた迷路みたいな通路を抜け、外に出る。
もうすぐミッドサマー。
くぐもった通り　出稼ぎ外国人の息づかい
久々に雲のない空に浮かんだ太陽が眩しい。
公共電波に乗せられない話まみれだったのに、
監督の要望で、撮影クルーがサヴトレのアトリエにインタビューを撮影しにくる運びに。
何話そう。

『言葉にする』という多面的でミラクルな内面の翻訳作業。
『音を奏でる』というソトヅラの果てから始まる”誤解”の選択作業。

もしかしたら、それらは視床下部を通って大脳皮質の各感覚領域に情報が送られる際、確信的かつあやふやにまとめられて『うん、こんな感じ』と鷹揚に大脳辺縁系（太古からニンゲンにインストールされてる古めの脳）にうそぶくのではないやろうか。
そこに到達するまでに成されるプロセス、それこそが本当は。

いや、視床下部通らないダイレクトな嗅覚が鍵を握るのかもしれない。
今、通りにこき放った屁の有無を言わせぬ説得力。

揺らぐ脳みそ。
たゆたう確信。