shooted on 12th oct 2006 by Luk Perceval / Nikolai Eberth
//////
sub-tle. will produce the music for Luk Perceval’s documentary film.
It will be televised at ZDF [Germany] in the end of 2008.
The theater piece coincide with this film work would be performed in spring on 2010.
The details will be announced here.!
//////
今期ZDFというドイツの国営放送で放映されるドキュメンタリーフィルムの音楽を担当します。
2010年春には、これに絡む劇場でのパフォーマンスも予定されています。
実は3年越しのドキュメントとして、2年前から撮影が進んでいるこのプロジェクト。
ZDFが買い取ることになり、膨大な予算にまかせて撮影クルーも機材も大幅にグレードアップ。
あるとこにはあるな。
オノウチ君は次のBochumのライブまでゼーラントに行ってるので、ひとり中央駅裏の税関跡へ。
監督秘書のアナが迎えに来てくれる。
アリーナより二回り巨大なこの建造物の内部。
迷路のようになった通路沿いには巨大なホールと天井の高い快適な空間が並ぶ。
州立劇場のリハーサルホール、撮影スタジオやオフィス、映像チームの作業場として使用されており、
広大な空間にぽつんぽつんと配置されたモダンな調度品とプロフェッショナルな機材の中、どこかぶっ壊れた雰囲気が連なる。
大勢のスタッフの喧噪を抜け、
だだっ広い撮影スタジオのひとつで Luk Perceval 監督と1対1、サシで長いこと議論。
話は飛び火しながら政治的・歴史的・精神的にディープなところまで錯綜。
2時間近く話し込んだあと、若干何しにきたのかわからなくなった。
で、音どうするんだっけ。
今後の制作スケジュールを詰めて担当のビアンカに伝え、アナの案内でまた迷路みたいな通路を抜け、外に出る。
もうすぐミッドサマー。
くぐもった通り　出稼ぎ外国人の息づかい
久々に雲のない空に浮かんだ太陽が眩しい。
公共電波に乗せられない話まみれだったのに、
監督の要望で、撮影クルーがサヴトレのアトリエにインタビューを撮影しにくる運びに。
何話そう。

『言葉にする』という多面的でミラクルな内面の翻訳作業。
『音を奏でる』というソトヅラの果てから始まる”誤解”の選択作業。

もしかしたら、それらは視床下部を通って大脳皮質の各感覚領域に情報が送られる際、確信的かつあやふやにまとめられて『うん、こんな感じ』と鷹揚に大脳辺縁系（太古からニンゲンにインストールされてる古めの脳）にうそぶくのではないやろうか。
そこに到達するまでに成されるプロセス、それこそが本当は。

いや、視床下部通らないダイレクトな嗅覚が鍵を握るのかもしれない。
今、通りにこき放った屁の有無を言わせぬ説得力。

揺らぐ脳みそ。
たゆたう確信。

@ General Public, Berlin / Germany _ 30th May 2008
Pics by Shintaro Miyazaki [la-condition-japonaise]

We deeply appreciate your coming our live performance @ Berlin.

////////// news //////////
sub-tle. will appear in OPEN SOURCE FESTIVAL 2008 !
23 Aug.2008 (Sat) @ Main stage _ approx. 15:30 -

////////// upcoming shows //////////
14 Jun.2008 (Sat) @ ROTTSTR 5 / Bochum, Germany
11 Jul.2008 (Fri) @ T.B.A. / Düsseldorf, Germany
23 Aug.2008 (Sat) @ OPEN SOURCE FESTIVAL / Düsseldorf, Germany
06 Sep.2008 (Wed) @ Kunsthaus Rhenania / Köln, Germany

:::::
ベルリンライブ、お越し頂き本当にありがとうございました。

////////// ニュース //////////
OPEN SOURCE FESTIVAL 2008 に、メインステージでの出演が決まりました。
8月23日 (土) 15:30 位から出演予定です。

////////// ライブ情報 //////////
6月14日 (土) @ ROTTSTR 5 / Bochum, Germany
7月11日 (金) @ T.B.A. / Düsseldorf, Germany
8月23日 (土) @ OPEN SOURCE FESTIVAL / Düsseldorf, Germany
9月6日 (水) @ Kunsthaus Rhenania / Köln, Germany

＠Basement bar, Tokyo/JP _ 14th May 2008

＠SUNSUI, Osaka/JP _ 19th May 2008
visual by Kiyasu [TechnikLAB*]
pics by Miki Takesue
沢山のご来場、本当にありがとうございました。
いろんなことがあって
ハナからそこは振り返った先だったり
笑ったり泣いたりスカしたり時差ぼけたり照れたり思い出したり
でも
だから
そこにいた皆さんとそこにいられて本当によかったです。
ちょっと想像しがたいサイズの
すっかり主体は消えてなくなりそうな
心からの感謝をこめて。

:::
カレッジチャート（CRJ）東京 – 週間チャート１位（2008年5月18日付）
http://www.crj-tokyo.net/main.html
カレッジチャート（CRJ）札幌 – ２週連続チャート１位（2008年5月15日付）
http://www.crjsapporo.com/wp/

まだ見ぬ、知りえぬ全てにも。
ありがとうございます。

画像をクリックすると詳細がご覧になれます。

／／／ 東京 ／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
● 5/14 (水)＠BASEMENT BAR（東京・下北沢）
BASEMENT BAR 13th ANNIVERSARY × sub-tle. 1st album『pre_mary』release party
「over the lust&greed」
■ open18:30 start19:00
■ adv.￥2500/ door￥3000 (D代別)
■ 出演:
　sub-tle. (fromドイツ)
　Piana
　石橋英子×タカダアキコ (DANCE)
　- opening act:
　conundrum (from京都)
■ 来場者特典
sub-tle.とPianaがお互いの楽曲をリミックスした、
ここでしか聴けないエクスクルーシブCDRをプレゼント！
■ チケット取り扱い
BASEMENT BAR:店頭販売.メール予約 (ticket@toos.co.jp)
noble:メール予約 (info@noble-label.net)
LAWSON TICKET L-75250
■ お問い合わせ先
BASEMENT BAR

http://www.toos.co.jp/basementbar/index.html

／／／ 大阪 ／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
● 5/19 (月)@鰻谷燦粋 unagidani sunsui（大阪・東心斎橋）
dipdisc presents… [METAL HEART sub-tle. japan tour2008］
■ open18:00 start18:30
■ adv.￥1,800 / door￥2,300 (D代別 ￥500)
■ 出演:
　sub-tle.
　miku-mari-hitori
　Shuta Hasunuma
　DEADPHONES
　Appetite For Destruction
　六万体
／／／ TOKYO ／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
14th May (Wed) 2008
BASEMENT BAR 13th ANNIVERSARY × sub-tle. 1st album『pre_mary』release party “over the lust&greed”@BASEMENT BAR（Tokyo/Shimokitazawa）
open 18:30　start 19:00
adv￥2,500　door￥3,000 + 1 drink order
LIVE:
sub-tle. (from Germany)
Piana + kashiwa daisuke
Eiko Ishibashi × Akiko Takada (DANCE)
OPENING ACT:
conundrum (from Kyoto)
※Special Welcome Gift※
you can get the exclusive CDR included the songs that Piana and sub-tle. remixed their songs each other.
BASEMENT BAR（Shimokitazawa）
www.toos.co.jp/basementbar
BASEMENT BAR

http://www.toos.co.jp/basementbar/index.html

／／／ OSAKA ／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
19th May (Mon) 2008
“Sansui a museum. SP”@unagidani sunsui（Osaka / Shinsaibashi）
dipdisc presents… [METAL HEART sub-tle. japan tour2008］
open18:00 start18:30
adv.￥1,800 / door￥2,300 (+1drink ￥500)
LIVE：
sub-tle.
miku-mari-hitori
Shuta Hasunuma
DEADPHONES
Appetite For Destruction
六万体

17th Apr 2008 _ HMV shibuya / Tokyo, JP

17th Apr 2008 _ Tower Record shinjuku / Tokyo, JP
We are proud to annouce the worldwide release of our new album under the label onpa))))).
If you are in EU, now you could buy from our online store !


—
live information
14th May.2008 (Wed) @ BASSMENT BAR / Tokyo, Japan
19th May.2008 (Wed) @ SUNSUI / Osaka, Japan
30th May.2008 (Fri) @ General Public / Berlin, Germany
14th June.2008 (Sat) @ ROTTSTR 5 / Bochum, Germany
06th Sep.2008 (Wed) @ Kunsthaus Rhenania / Köln, Germany
:::
サヴトレのアルバム “pre_mary” 、onpa)))))よりリリースされました。
EUからこのサイトをご覧の方は、オンラインストアから直接購入頂けます。下のボタンからどうぞ。


日本からご覧の方は、下記オンライン・ショップでご購入になれます。

—
日本ライブ
5月14日　下北沢BASSMENT BAR （東京）
BASEMENT BAR 13th ANNIVERSARY × sub-tle. 1st album『pre_mary』release party “over the lust&greed”
5月19日　鰻谷燦粋 SUNSUI（大阪）
:::

はっとするほど新鮮だが、極めてナチュラル。これは、いい。-『COOKIE SCENE』誌

ドイツ語は、英語に比べれば、日本人にも発音しやすい。社会が堅苦しい感じとか、ドイツと日本は微妙に似てる部分も多い。ノイやカンなどのいわゆるジャーマン・ロックが日本人である自分にここまでフィットするのも、そのせいか？昔クラウトロックの本を著していたジュリアン・コープが最近ジャップロックの本を出したり・・・。というわけで、元ノイ、ラ・デュッセルドルフのクラウス・ディンガーの片腕として日本人ふたりが活躍中というのも妙に納得。そんなオカモト&オノウチによるデュオ、sub-tle.のデビュー・アルバム。エレクトロニックとアコースティックの狭間にあるサウンドは、ダイナミックにして静謐。とてもエモーショナルなのだが、「14.5」「16」といった記号的曲名が、妙な叙情（日本のいやな部分）に流れることをとどめている。はっとするほど新鮮だが、極めてナチュラル。これは、いい。（伊藤英嗣）

デュッセルドルフに咲く実験音響の華-『FADER JAPAN』誌

サヴトレ（sub-tle.）という、日本人デュオ・ユニットが密かに注目を集めている。オカモトサトシとオノウチカズユキのふたりは、ドイツのデュッセルドルフにて、70年代に暗躍したあのノイ（NEU!）で知られるクラウス・ディンガーの元で出会い、彼のラ・デュッセルドルフ・プロジェクトに参加しつつ、このニュー・ユニットを結成したという、まさに異色のコンビだ。サヴトレ名義では初のリリースとなるアルバム『pre_mary』は、エクスペリメンタルなアンビエント・チューンからサイケなポップ、そして静謐さを失わないエレクトロ・ロックなど、”電子アコースティック”な肌触りをもつ音響に満ちた快作だ。そんな彼らが、5月には来日してライヴも行うというから、これはぜひとも体感してみたい。（長宮成治）

エレクトロミュージックの最高峰-『装苑』誌

クラフトワークやNEU!などにも携わるオカモトサトシとオノウチカズユキの２名によるプロジェクト。映像が浮かぶ音楽世界で、儚さとか自然の大きさとか、日々感じるのに誰も見たことのないものを、音でコラージュしたかのような作品。エレクトロミュージックの最高峰。

クラウト・ロックの遺伝子を受け継ぐ良質なアンビエント・ミュージック-『FUDGE』誌

ドイツ発のクラウト・ロックの代名詞的存在でもあるクラフトワーク、NEU!のメンバーでもあるクラウスディンガー率いるla! Dusseldorf/japandorfプロジェクトに参加する、オカモトサトシとオノウチカズユキの日本人２人からなるプロジェクト”サヴトレ”の初リリース。技術やキャリアも十分な彼らが奏でる雄弁な電子音、音の波が目の前を通り過ぎるかのような情景が浮かぶ極上のアンビエント・ミュージック。構成の緻密さとノスタルジックな響きを持ったメロディのタペストリーが見事。

08年に生まれた未来への記録。-『BARFOUT! (バァフアウト)』誌

NEU! のクラウス・ディンガーと共に活動している、デュッセルドルフ在住の日本人、オカモトサトシとオノウチカズユキによるユニット、サヴトレ。オリジナルであろうとする、ナイーブでいて力強い表現。系統づけられることを拒絶したオルタナティヴ・ポップ。08年に生まれた未来への記録。

「エレクトロニカ」に留まらない期待の”ポップ・ミュージック”-『intoxicate （イントキシケイト）』誌

日本人アーティストをリリースするベルリンの優良エレクトロニカ・レーベル【onpa】。＜NEU!＞のクラウス・ディンガーのプロジェクトで出会い結成に至ったオカモトサトシとオノウチカズユキによる＜sub-tle.＞のファースト・アルバム。たくさんの音素材と神聖な響きを湛えるギター、ピアノ、弦楽器。電子音も声も別け隔てなく構成の一つとしてそれぞれの役割を担う。多種の分野でヨーロッパを中心に評価を得ているという、ドイツからの逆輸入の伏兵。「エレクトロニカ」に留まらない期待の”ポップ・ミュージック”　渋谷店　鈴木大介

この気持ちいい楽曲は電子音と生演奏、一体どっちでしょう。-『BRUTUS』誌

元NEU!のクラウス・ディンガーのもとで結成されたsub-tle.（サヴトレ）がアルバムをリリース。この気持ちのいい楽曲は電子音と生演奏、一体どっちでしょう？実際に聴いて体験してほしい注目盤。

『COOKIE SCENE』60号 “Next Generation ’08 No Age/New Age” 特集にて、カラー4Pのインタビュー掲載

付録CD “radio cookie scene” には、アルバムから”14.5″が収録されています。

7th. March 2008 updated.
We would like to annouce the worldwide release of our new album “pre_mary”.
It will be released on 17.04.2008 from onpa))))).
From the link below, you could find further information regarding media.
*We will keep you inform the updated information.
::: Reviews of Album :::
“intoxicate” issue # March/ JP
“COOKIE SCENE” issue # March / JP
“BARFOUT!” issue # April / JP
“BRUTUS” issue # April / JP
“ＦＵＤＧＥ” issue # April / JP
“FADER JAPAN” issue # April / JP
“SOEN” issue # May / JP
::: Interview :::
“COOKIE SCENE” issue # 60/ JP
Colour 4P !
::: Web :::
SHIFT (English)
Upcoming shows :::
4th April.2008 (Fri) @ back-raum im CON-SUM / Düsseldorf, Germany
6th April.2008 (Sun) @ La Filature / Brussels, Belgium
14th May.2008 (Wed) @ BASSMENT BAR / Tokyo, Japan
30th May.2008 (Fri) @ General Public / Berlin, Germany
14th June.2008 (Sat) @ ROTTSTR 5 / Bochum, Germany

———————————————-
2008年3月8日更新 :::

サヴトレのアルバム『pre_mary』が
ベルリンのレーベル onpa))))) より4月17日に世界リリースされます。
日本では、全国のレコードショップで先行予約を受付中です。
また、アマゾン、タワレコ、HMVなどではアルバムのweb先行予約もできるようです。
クリックで、各サイトの予約ページが別窓で開きます。
アマゾン ・ タワレコ ・ HMV

::: プレス情報 (インタビュー）:::
『クッキー・シーン』６０号（４月４日発売）にカラー４pでインタビューが掲載されます。
::: プレス情報 (レビュー）:::
『pre_mary』レビューが、以下の雑誌に掲載され（てい）ます。　*随時更新中
『イントキシケイト』 / タワーレコード・フリーペーパー（現在配布中）
『クッキー・シーン』(現在発売中)
『バァフアウト』４月号（３月発売）
『ＦＵＤＧＥ』４月号（３月１２日発売）
『フェイダージャパン』(３月２５日発売) – 巻頭、NESPRINTのコーナーにて掲載
『装苑』５月号（３月２８日発売）
『ブルータス』(４月１５日発売）
::: プレス情報 (ウェブ）:::
SHIFT (日本語)
::: ライブ情報 :::
2008年4月4日(金) @ back-raum im CON-SUM / Düsseldorf, Germany
2008年4月6日(日) @ La Filature / Brussels, Belgium
2008年5月14日(水)@ BASSMENT BAR / 下北沢, 東京 _ Japan
2008年5月30日 (金)@ General Public / Berlin, Germany
2008年6月14日 (土)@ ROTTSTR 5 / Bochum, Germany

アマゾンの商品説明より -
クラフトワーク、ノイ!、そしてラ・デュッセルドルフといえばクラウス・ディンガー。この5 年間、その彼と行動を共にし、現在クラウスのソロプロジェクト「ジャパンドルフ」に参加している2 人のドイツ在住の日本人、オカモトサトシとオノウチカズユキのエレクトロアコースティックユニット、サヴトレ( sub-tle. )。長年のドイツ滞在歴とそこにおける元クラフトワーク/NEU !のクラウス・ディンガーとのコラボ活動から授かった電子音楽芸術、サウンドマテリアルの構築手法、音をコラージュするだけではなく「引き」の美学をも感じさせるアンビエント的作法の影響も大いに感じられる新世代のフォークトロニカ。一つ一つの響きを実験的に配置することにチャレンジしながら、その一方で、良い意味での微妙な距離感でポップフィールドにも語りかけてくる音楽。エクスペリメンタルに飽きた人、フィールドレコーディングに飽きた人、エレクトロニカに飽きた人、アンビエントに飽きた人、昨今のSSW に飽きた人、すべての音に疲れ果てる前に、sub-tle. で是非お口直しを。（〜中略〜）この二人の流麗美麗なエレクトロアコースティックが、クラウスのお墨付きでベルリンのレーベル、onpa からリリース。デジパックのカバーに、クラウスの直筆メッセージがプリントされている。

* pics are not concerned with text. /

one day, 2 sheep lose their way.
a flock of sheep are already far from the riverbank where they are.
shepherd fix his gaze on the thread of smoke which rose high in this cold cloudy sky.
his cigarette is close to finish, but he doesn’t realize where his 2 sheep are.
one of the lost sheep see somewhere, and suddenly notice that she and her child are the only existence in this world.
and back to her way again (late breakfast).

there is no sound.

sheepdogs are running around the flock.

a cigarette of the shepherd will be finished soon.